Okay, so at first pass, I ran npm install and then npm run dev and everything works fine.
Just to double check, you did try pulling down the repo as is and run npm install and npm run dev and got the issues?
Or did the issues just come when you tried to update everything?
Will continue to explore… let me know