Just wanted to keep everyone updated with the status:
1. I am in contact with LearnDash to see why the my courses shortcode is not working
2. I have added a direct link to the course in the Dashboard so hopefully you can still access the course while this issue is being resolved.
Please let me know if you cannot access the course with the direct link!